26. LUCIO BATTISTI

My dear Japanese friends,

10 years ago Lucio Battisti died, exactly it was 10 years ago today,
September 9, 1998.

Lucio Battisti has been extremely important in the Italian music history of last 50 years.

He's been a really great songwriter, writings songs that...everyone in
Italy knows. Almost every single and every LPs he did became huge hits although they weren't typical Italian songs.

His songs were absolutely original in their form, maintaining a deep melodic content, with a lot, lot of passion, drama, intensity of emotion and variety of colours, with unusual arrangements.

Each song had its own personality, they were quite "progressive" several times, for example a song like "Mi Ritorni in Mente" had several different parts, changing tempos, classical music's diminuendos, changin' moods, re-interpreting Italian melodramas as well as American rhythms and blues,

Franz Di Cioccio, PFM's drummer that you certainly know, has written recently a book with the writer Riccardo Bertoncelli, about Lucio, as he played in several Lucio's song, and I've just ordered as it will be surely of great interest, with a lot of "unknown" things about Battisti's art.
(Sulle Corde di Lucio di Franz Di Cioccio e Riccardo Bertoncelli).

I dedicated a CD to Lucio, called "Hammond Homage: Lucio Battisti", with my great love, the Hammond Organ, as main actor, I re-arranged lucio's Songs as they were my tune, givin great importance to the way that Lucio sang the lyrics.

In fact, in front of me, while I was recording it, in my studio I hadn't the original score, but I had the lyrics, written by Mogol (who wrote an incredible quantity of lyrics of Italian songs, including PFM's hit, "impressioni Di Settembre".

In Battisti's music the lyrics are extremely important; Mogol words become "one thing", often "one sound" with Battisti's music creating something unique and beautiful.

As in the title of the song "Mi Ritorni iN mente" (You came back in my mind), Mogol-Battisti's music will come back in many minds for years and years.

I'll be back soon,
in the meantime,

Stay Happy,

Beppe

----------------------------

日本の友達へ、

今日は、ルーチォ・バッティスティが亡くなってからちょうど１０年が経つ。
１９９８年９月９日だった。

ルーチォ・バッティスティは、この５０年間、イタリアの音楽において大変重要な存在だった。

彼は、イタリアの誰もが知っている素晴らしい曲を書いてきた。彼の歌は、典型的なイタリアの歌ではなかったけれども、リリースされた殆どのシングルやLPが大ヒットになった。

彼の歌は、深いメロディで、情熱的で、ドラマ的、感情の強度とバラエティに及ぶ色、そして珍しいアレンジで、全くオリジナルのものだった。

各歌には、個性があった。いくつかは「プログレ」であった。例えば、「Mi Ritorni in Mente」のような曲では、いくらか違った部分があり、テンポも変えて、クラシック音楽のディミヌエンドがあり、ムードを変えて、アメリカのリズム＆ブルースと同様イタリアのメロドラマを再び解釈した感じ。

PEMのドラマー、フランツ・ディ・チォッチオは、最近、作家リカルド・ベルトンセリと共にルーチォについて本を書いた。フランツは、いくらかのルーチォの曲を弾いたんだ。僕は、この本を注文したばかりだけど、ルーチォの芸術において、「知らされていない」事実が沢山あるかと思うと、とても興味があるね。

僕は、「Hammond Homage」というルーチォに捧げるアルバムを作った。
僕の愛するハモンド・オルガンで、彼の曲をまるで僕の曲のようにアレンジして。

実際、レコーディングをしている時、僕の手元にオリジナルの楽譜がなかったんだ。でも、モゴールによって書かれた歌詞があった。モゴールは、PFMのヒット曲「Impressioni Di Settembre」と含め、多くのイタリアの歌を作詞してきたんだ。

ルーチォの音楽において、歌詞は非常に大切なんだ。モゴールの言葉は「１つ」主に「１つの音」になる。それが、ルーチォの音楽をユニークで美しいものにするんだ。

「Mi Ritorni In Mente」（あなたは私の心に戻る）という歌のタイトルのように、モゴール／バッティスティの音楽は、何年も何年も心に戻ることでしょう。

それでは、また戻るね。それまで、ハッピーで！

Beppe